1
00:00:01,067 --> 00:00:05,937
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,939 --> 00:00:11,076
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,078 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,528
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,530 --> 00:00:34,699
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,701 --> 00:00:40,338
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,476 --> 00:00:46,778
[ "Il n'y a pas d'affaires
Comme le Show Business" joue ]
11
00:00:46,780 --> 00:00:48,913
Lycée Robert F. Kennedy
12
00:00:48,915 --> 00:00:52,684
J'ai eu une longue et fière
tradition théâtrale.
13
00:00:52,686 --> 00:00:54,919
Qui pourrait oublier
Scotty Grunewald
14
00:00:54,921 --> 00:00:58,156
John Proctor torturé
dans "Le Creuset"
15
00:00:58,158 --> 00:01:00,858
Ou celui de Tony Faranucci
Imposant Tavy
16
00:01:00,860 --> 00:01:02,894
Dans "Un violon sur le toit" ?
17
00:01:02,896 --> 00:01:04,796
Bien sûr, ce n'était pas Broadway.
18
00:01:04,798 --> 00:01:08,833
Mais pour beaucoup d'entre nous,
excitation d'une soirée d'ouverture
19
00:01:08,835 --> 00:01:11,536
J'en ai sorti un
sentiment indéniable.
20
00:01:11,538 --> 00:01:14,406
[la musique ralentit, s'arrête]
apathie totale.
21
00:01:14,408 --> 00:01:16,574
[Conversations indistinctes]
22
00:01:18,445 --> 00:01:21,479
Étudiants, si je peux me permettre,
un moment de votre temps.
23
00:01:21,481 --> 00:01:23,648
[La discussion continue]
24
00:01:23,650 --> 00:01:26,484
Étudiants !
25
00:01:26,486 --> 00:01:27,886
- Qui c'est?
- Chut.
26
00:01:27,888 --> 00:01:30,855
C'est M. Weber,
le nouveau professeur d'art dramatique.
27
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
Geek.
28
00:01:33,359 --> 00:01:35,026
Un geek absolu.
29
00:01:35,028 --> 00:01:36,761
Ce n'est pas un geek.
30
00:01:36,763 --> 00:01:39,264
Il est juste... Dramatique.
31
00:01:39,266 --> 00:01:41,999
[Les mains applaudissent, la conversation s'arrête]
32
00:01:42,001 --> 00:01:44,802
La pièce d'automne cette année
33
00:01:44,804 --> 00:01:47,872
Sera celui de Thornton Wilder
"Notre ville."
34
00:01:47,874 --> 00:01:51,209
Des auditions auront lieu
cet après-midi.
35
00:01:51,211 --> 00:01:53,311
Je vous invite tous à venir.
36
00:01:53,313 --> 00:01:59,984
Faites partie de cette hantise
tapisserie de mémoire et de rêves.
37
00:02:01,188 --> 00:02:03,955
[ Des pas s'en vont,
la conversation reprend]
38
00:02:06,493 --> 00:02:08,826
Au buzzer. Il tire.
39
00:02:08,828 --> 00:02:10,695
Pensez-vous que je devrais le faire ?
40
00:02:10,697 --> 00:02:11,863
Faire quoi?
41
00:02:11,865 --> 00:02:13,064
Essayez pour la pièce.
42
00:02:13,066 --> 00:02:14,132
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,768
J'avais eu une certaine expérience
dans ce domaine moi-même...
44
00:02:16,770 --> 00:02:18,903
L'année dernière
dans la classe de Miss White...
45
00:02:18,905 --> 00:02:21,072
Je savais donc de quoi je parlais.
46
00:02:21,074 --> 00:02:22,607
Non.
Ce serait une mauvaise idée, Winnie.
47
00:02:22,609 --> 00:02:25,476
Pourquoi? Je pense que ça pourrait être amusant.
48
00:02:25,478 --> 00:02:27,245
Amusant?
49
00:02:27,247 --> 00:02:29,747
Savez-vous combien de discours
tu dois mémoriser ?
50
00:02:29,749 --> 00:02:31,883
Je veux dire, c'est comme prendre
18 tests de biologie.
51
00:02:31,885 --> 00:02:33,351
Je suis un très bon mémorisateur.
52
00:02:33,353 --> 00:02:35,319
[Rires]
sans compter que c'est horrible.
53
00:02:35,321 --> 00:02:37,722
Je veux dire, tu es debout
là-bas tout seul,
54
00:02:37,724 --> 00:02:39,357
Et tes... tes oreilles
commencer à transpirer.
55
00:02:39,359 --> 00:02:41,239
Non, non, je ne le recommande pas.
56
00:02:42,729 --> 00:02:45,697
Je ne serais probablement pas bon
de toute façon.
57
00:02:45,699 --> 00:02:48,366
D'accord, donc j'avais plu
sur son défilé.
58
00:02:48,368 --> 00:02:50,335
Je devais la remettre au clair.
59
00:02:50,337 --> 00:02:54,539
Personne sain d'esprit
volontaires pour participer à une pièce de théâtre.
60
00:02:54,541 --> 00:02:56,875
je vais essayer
pour cette pièce. Et toi?
61
00:02:56,877 --> 00:03:00,578
Il dit ici que tu sors de
septième période de répétitions.
62
00:03:00,580 --> 00:03:02,847
Septième période ?
63
00:03:02,849 --> 00:03:05,350
Salle de sport ?!
64
00:03:05,352 --> 00:03:06,918
Comptez sur moi.
65
00:03:06,920 --> 00:03:10,388
Bienvenue.
Merci à tous d'être venus.
66
00:03:10,390 --> 00:03:12,457
Peut-être ce type Weber
était un geek,
67
00:03:12,459 --> 00:03:15,025
Mais c'était un geek intelligent.
68
00:03:15,027 --> 00:03:19,664
Le théâtre vous offre une chance
pour vous surprendre,
69
00:03:19,666 --> 00:03:23,401
Pour trouver une partie de toi
vous ne saviez pas que vous l'aviez fait.
70
00:03:23,403 --> 00:03:28,273
Choisissez un rôle
cela vous parle d'une certaine manière.
71
00:03:28,275 --> 00:03:30,808
je pense que je vais essayer
pour le régisseur.
72
00:03:30,810 --> 00:03:31,876
Êtes-vous fou?
73
00:03:31,878 --> 00:03:34,111
C'est la plus grande partie
dans la pièce.
74
00:03:34,113 --> 00:03:36,381
Ouais. J'ai remarqué.
75
00:03:36,383 --> 00:03:40,885
C'était Paul pour toi...
une partie de jambon, principalement des baloney.
76
00:03:40,887 --> 00:03:43,721
Moi, je cherchais quelque chose
avec moins de visibilité,
77
00:03:43,723 --> 00:03:45,824
De préférence sans lignes
apprendre,
78
00:03:45,826 --> 00:03:48,359
Quelque chose de simple, comme...
79
00:03:50,330 --> 00:03:51,762
Bingo.
80
00:03:51,764 --> 00:03:54,165
Opérateur Spotlight.
81
00:03:54,167 --> 00:03:56,567
Mange ton cœur,
septième période.
82
00:03:56,569 --> 00:03:59,136
-Paul Pfeiffer.
- [Réclaircit la gorge]
83
00:03:59,138 --> 00:04:02,507
"Le nom de notre ville est
Grover's Corners, New Hampshire,
84
00:04:02,509 --> 00:04:04,842
Juste en face
la ligne du Massachusetts.
85
00:04:04,844 --> 00:04:07,845
Ouais. Pas pour moi,
les pressions des auditions.
86
00:04:07,847 --> 00:04:09,914
Merde, ce truc
ne serait même pas allumé
87
00:04:09,916 --> 00:04:11,683
Jusqu'à la veille de la pièce.
88
00:04:11,685 --> 00:04:13,984
"le premier acte montre un jour
dans notre ville.
89
00:04:13,986 --> 00:04:17,755
"La date est le 7 mai 1901.
90
00:04:17,757 --> 00:04:22,527
Il est juste avant l'aube. »
91
00:04:22,529 --> 00:04:23,962
Merci, M. Pfeiffer.
92
00:04:23,964 --> 00:04:25,330
C'était, euh...
93
00:04:25,332 --> 00:04:27,599
[inspire profondément] ...Unique.
94
00:04:27,601 --> 00:04:29,333
Merci!
95
00:04:30,737 --> 00:04:32,237
Ah.
96
00:04:32,239 --> 00:04:35,039
Gwendolyn Cooper en train de lire
pour le rôle d'Emily.
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,374
Mais attendez une minute.
98
00:04:39,245 --> 00:04:40,611
Winnie, qu'est-ce que tu fais ?
99
00:04:40,613 --> 00:04:44,381
"Quant à moi, je préférerais avoir
mes enfants en bonne santé
100
00:04:44,383 --> 00:04:46,017
Que brillant."
101
00:04:46,019 --> 00:04:47,785
"Je suis les deux, maman. Vous savez que je le suis.
102
00:04:47,787 --> 00:04:50,455
"Je suis la fille la plus brillante
à l'école pour mon âge.
103
00:04:50,457 --> 00:04:52,289
J'en garde un merveilleux souvenir."
104
00:04:54,093 --> 00:04:55,993
Eh bien, elle ne pouvait pas le dire
Je ne l'ai pas prévenue.
105
00:04:55,995 --> 00:04:58,596
"Emily, marche simplement.
106
00:04:58,598 --> 00:05:00,164
Pour qui te prends-tu aujourd'hui ? »
107
00:05:00,166 --> 00:05:01,432
"Papa, tu es horrible.
108
00:05:01,434 --> 00:05:03,201
"Une minute tu me dis
se tenir droit,
109
00:05:03,203 --> 00:05:05,069
Et la minute suivante,
tu m'insultes."
110
00:05:05,071 --> 00:05:07,038
Pourtant, elle n'était pas horrible.
111
00:05:07,040 --> 00:05:09,541
"Je n'arrive pas encore à dormir, papa.
112
00:05:09,543 --> 00:05:11,576
"Le clair de lune est si merveilleux.
113
00:05:11,578 --> 00:05:14,913
Et l'odeur
de Mme Gibbs..."
114
00:05:14,915 --> 00:05:16,748
Héliotrope.
115
00:05:16,750 --> 00:05:18,382
"...Héliotrope."
116
00:05:18,384 --> 00:05:19,383
[renifle]
117
00:05:19,385 --> 00:05:21,652
"Pouvez-vous le sentir?"
118
00:05:23,156 --> 00:05:26,057
Il fallait admirer ses tripes.
119
00:05:26,059 --> 00:05:28,860
Merci, Gwendolyn.
120
00:05:34,334 --> 00:05:36,167
J'espérais juste
elle ne serait pas trop écrasée
121
00:05:36,169 --> 00:05:37,669
Quand elle n'a pas eu le rôle.
122
00:05:37,671 --> 00:05:39,137
J'ai eu le rôle !
123
00:05:39,139 --> 00:05:42,940
Ouais. Eh bien, euh...
Je pensais que tu le ferais.
124
00:05:42,942 --> 00:05:44,242
N'est-ce pas incroyable ?!
125
00:05:44,244 --> 00:05:45,376
Ouais.
126
00:05:45,378 --> 00:05:47,544
Euh, je veux dire non.
127
00:05:47,546 --> 00:05:48,646
Je dois y aller.
128
00:05:48,648 --> 00:05:51,182
Je dois appeler ma mère à la maison
et mon père à Chicago.
129
00:05:51,184 --> 00:05:53,151
Quelle heure est-il à Chicago?
130
00:05:56,256 --> 00:05:58,296
Eh bien, c'était bien
la voir sourire.
131
00:06:01,928 --> 00:06:05,295
Mais il y a un cœur brisé
pour chaque lumière de Broadway.
132
00:06:05,297 --> 00:06:07,765
[soupirs] supprimé.
133
00:06:07,767 --> 00:06:09,200
Vous n'avez pas eu de rôle ?
134
00:06:09,202 --> 00:06:12,636
Pas même l'homme belliqueux
au fond de la salle.
135
00:06:12,638 --> 00:06:16,541
"N'y a-t-il personne en ville
conscient de l'injustice sociale
136
00:06:16,543 --> 00:06:18,643
Et les inégalités industrielles ?
137
00:06:18,645 --> 00:06:20,144
Hein?
138
00:06:20,146 --> 00:06:22,112
C'est celui de l'homme belligérant
ligne.
139
00:06:22,114 --> 00:06:25,049
Je n'ai pas pu l'obtenir. [Soupirs]
140
00:06:25,051 --> 00:06:26,084
Maintenant, nous ne le saurons jamais
141
00:06:26,086 --> 00:06:28,519
S'il y a une partie de moi
Je ne savais pas que je l'avais fait.
142
00:06:28,521 --> 00:06:29,920
[Soupirs]
143
00:06:29,922 --> 00:06:31,055
Je vais vous dire quoi.
144
00:06:31,057 --> 00:06:33,691
Pourquoi tu ne travailles pas
sous les projecteurs avec moi ?
145
00:06:33,693 --> 00:06:34,959
Le projecteur ?
146
00:06:34,961 --> 00:06:35,960
Ouais. Pourquoi pas?
147
00:06:35,962 --> 00:06:37,728
Tu sais,
M. Weber dit que l'éclairage
148
00:06:37,730 --> 00:06:39,831
C'est comme un autre personnage
dans la pièce.
149
00:06:39,833 --> 00:06:41,566
Il a dit ça ?
150
00:06:41,568 --> 00:06:43,734
Et en plus on sort
de la septième période et...
151
00:06:43,736 --> 00:06:45,002
Un personnage majeur ?
152
00:06:45,004 --> 00:06:46,904
Euh-oh. Je connaissais ce regard...
153
00:06:46,906 --> 00:06:50,107
Le regard d'un homme possédé.
154
00:06:50,109 --> 00:06:51,675
Je pense que ça a l'air amusant.
155
00:06:51,677 --> 00:06:54,345
J’adorais les pièces de théâtre à l’école.
156
00:06:54,347 --> 00:06:56,581
À quoi tu joues,
une renoncule ?
157
00:06:56,583 --> 00:06:57,615
Hé.
158
00:06:57,617 --> 00:06:59,049
"Notre ville."
159
00:06:59,051 --> 00:07:01,986
C'est celui de la fille
qui tombe amoureux
160
00:07:01,988 --> 00:07:03,387
Et puis elle meurt,
161
00:07:03,389 --> 00:07:06,357
Mais elle revient pour une fois
dernière visite pour voir sa famille ?
162
00:07:06,359 --> 00:07:08,625
Maman, "notre ville"
est un acte d'accusation
163
00:07:08,627 --> 00:07:10,228
De l'absurdité
164
00:07:10,230 --> 00:07:12,696
De la classe moyenne bourgeoise
existence.
165
00:07:12,698 --> 00:07:14,365
Oh.
166
00:07:14,367 --> 00:07:16,900
Combien ça va me coûter ?
167
00:07:16,902 --> 00:07:19,603
Papa, comme toujours, avait le sien
perspective sur les arts.
168
00:07:19,605 --> 00:07:20,704
Jacques.
169
00:07:20,706 --> 00:07:22,440
Je demande juste.
170
00:07:23,777 --> 00:07:25,209
Qui d’autre est dedans ?
171
00:07:25,211 --> 00:07:28,178
Euh, personne...
172
00:07:28,180 --> 00:07:30,147
Sauf Winnie.
173
00:07:30,149 --> 00:07:32,549
Eh bien, alors nous devons y aller.
174
00:07:32,551 --> 00:07:34,018
Hein?
175
00:07:34,020 --> 00:07:35,953
Bien joué, connard.
176
00:07:35,955 --> 00:07:37,221
Écoute, maman, ce n'est vraiment pas...
177
00:07:37,223 --> 00:07:39,423
Kevin, prends des billets
pour nous tous.
178
00:07:44,296 --> 00:07:46,497
J'attends toujours un homme
être parfait,
179
00:07:46,499 --> 00:07:48,065
Et je pense qu'il devrait l'être.
180
00:07:48,067 --> 00:07:52,369
Oh, je-je ne pense pas que ce soit
Il est possible d'être parfait, Emily.
181
00:07:52,371 --> 00:07:56,140
Ma propre opinion
C'était mon père qui avait eu la bonne idée.
182
00:07:56,142 --> 00:07:58,243
Quel était le problème
à propos de tout ça ?
183
00:07:58,245 --> 00:08:00,111
Le pouvoir des bougies.
184
00:08:00,113 --> 00:08:00,811
Hein?
185
00:08:00,813 --> 00:08:03,014
Connaissais-tu ce bébé
pompe
186
00:08:03,016 --> 00:08:05,116
750 000 bougies de lumière ?
187
00:08:05,118 --> 00:08:07,451
Paul, ce n'est même pas
encore allumé.
188
00:08:07,453 --> 00:08:10,721
Ouais, mais quand elle le fait,
pow-wee.
189
00:08:10,723 --> 00:08:12,323
J'aurais dû le voir venir.
190
00:08:12,325 --> 00:08:14,825
Paul avait trouvé sa vocation.
191
00:08:14,827 --> 00:08:17,728
Tu sais, Kev, ça prend seulement
un gars pour diriger ce truc,
192
00:08:17,730 --> 00:08:19,897
Et je me demandais juste
si, tu sais...
193
00:08:19,899 --> 00:08:21,099
Paul.
194
00:08:21,101 --> 00:08:23,834
Vous voulez attirer l'attention ?
Très bien pour moi.
195
00:08:23,836 --> 00:08:26,604
Vraiment? Cela ne vous dérange pas ?
196
00:08:27,574 --> 00:08:29,474
Merci, Kev.
Je ne te laisserai pas tomber.
197
00:08:29,476 --> 00:08:32,610
Je vais diriger le meilleur projecteur
cette école n'a jamais vu.
198
00:08:32,612 --> 00:08:34,745
Et tu peux toujours être
mon assistante.
199
00:08:36,582 --> 00:08:38,015
Assistant?
200
00:08:38,017 --> 00:08:39,450
Bon sang !
201
00:08:39,452 --> 00:08:41,118
J'ai encore oublié ma ligne.
202
00:08:41,120 --> 00:08:43,521
Je suppose que Winnie avait
ses propres problèmes.
203
00:08:43,523 --> 00:08:45,956
Je n'arrive tout simplement pas à me souvenir
n'importe quoi.
204
00:08:45,958 --> 00:08:47,691
Détends-toi, Gwendolyn.
205
00:08:47,693 --> 00:08:50,394
Prenons le cas de, euh,
"donner ma fille."
206
00:08:50,396 --> 00:08:52,797
je donne
ma fille, Georges.
207
00:08:52,799 --> 00:08:54,632
Pensez-vous
tu peux t'occuper d'elle ?
208
00:08:54,634 --> 00:08:57,068
M. Webb, je le veux.
Je veux essayer.
209
00:08:57,070 --> 00:08:59,370
Emily, je vais faire de mon mieux.
210
00:08:59,372 --> 00:09:01,305
Je t'aime, Emilie. J'ai besoin de toi.
211
00:09:01,307 --> 00:09:03,341
Eh bien, si tu m'aimes,
alors aide-moi.
212
00:09:03,343 --> 00:09:05,343
Tout ce que je veux
est quelqu'un qui m'aime.
213
00:09:05,345 --> 00:09:08,279
Je le ferai, Emily. Emilie, je vais essayer.
214
00:09:10,716 --> 00:09:12,416
"Et je veux dire..."
215
00:09:12,418 --> 00:09:14,618
Et je veux dire...
216
00:09:14,620 --> 00:09:15,853
"...Pour toujours..."
217
00:09:15,855 --> 00:09:18,022
[soupire] pour toujours.
218
00:09:18,024 --> 00:09:19,757
"Tu n'entends pas ?
Pour toujours et à jamais."
219
00:09:19,759 --> 00:09:21,459
[soupir]
220
00:09:21,461 --> 00:09:24,728
Prenons-en cinq, les gens.
221
00:09:24,730 --> 00:09:26,163
Oh, salut, Kev. Prenez note.
222
00:09:26,165 --> 00:09:27,999
Nous aurons besoin
un autre chamois.
223
00:09:28,001 --> 00:09:29,266
Quoi?
224
00:09:29,268 --> 00:09:31,335
Eh bien,
puisque tu es mon assistant,
225
00:09:31,337 --> 00:09:33,404
Je pensais que tu pourrais garder une liste.
226
00:09:33,406 --> 00:09:35,773
Paul, je ne vais pas garder
une liste.
227
00:09:35,775 --> 00:09:37,274
D'accord. Bien. Je vais le faire moi-même.
228
00:09:37,276 --> 00:09:40,078
Mais nous allons devoir parler
à propos de votre attitude.
229
00:09:40,080 --> 00:09:42,413
Paul prenait tout ça
chose un peu trop sérieuse.
230
00:09:42,415 --> 00:09:43,581
[la porte claque]
231
00:09:43,583 --> 00:09:45,383
Kevin, as-tu vu
que s'est-il passé aujourd'hui ?
232
00:09:45,385 --> 00:09:46,583
À bien y penser,
233
00:09:46,585 --> 00:09:48,752
Tout le monde prenait cette pièce
trop sérieusement.
234
00:09:48,754 --> 00:09:50,154
J'ai oublié toutes mes lignes.
235
00:09:50,156 --> 00:09:51,856
Ouais. Eh bien, c'est...
236
00:09:51,858 --> 00:09:53,891
Je n'oublie jamais les choses.
Je suis un bon mémorisateur.
237
00:09:53,893 --> 00:09:55,860
Winnie,
Je ne m'en inquiéterais pas.
238
00:09:55,862 --> 00:09:57,261
Je suis sûr que tout ira bien.
239
00:09:57,263 --> 00:09:59,130
Mais et si ce n'est pas le cas ?
240
00:09:59,132 --> 00:10:00,965
Et si ça empire ?
241
00:10:00,967 --> 00:10:03,100
Et si je détruis toute la pièce ?
242
00:10:03,102 --> 00:10:05,302
Eh bien, Winnie, tu n'es pas obligé
fais-le si tu ne veux pas.
243
00:10:05,304 --> 00:10:07,104
Je veux dire, c'est juste une pièce de théâtre.
244
00:10:07,106 --> 00:10:09,907
Et c'est juste pour sortir
de la septième période, en tout cas.
245
00:10:12,645 --> 00:10:14,211
C'est le plus
chose insensible
246
00:10:14,213 --> 00:10:15,846
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
247
00:10:15,848 --> 00:10:17,448
Tu ne comprends rien,
Kévin.
248
00:10:17,450 --> 00:10:20,117
Tu ne comprends pas
n'importe quoi du tout.
249
00:10:23,990 --> 00:10:26,457
Acteurs.
250
00:10:28,127 --> 00:10:29,393
Au cours des deux prochaines semaines,
251
00:10:29,395 --> 00:10:31,963
J'ai appris une leçon précieuse
à propos des gens du spectacle.
252
00:10:31,965 --> 00:10:33,230
Je ne peux pas parler maintenant, Kevin.
253
00:10:33,232 --> 00:10:36,901
Ils font des moche
compagnons de déjeuner.
254
00:10:36,903 --> 00:10:39,469
Pendant ce temps,
J'ai moi-même eu des problèmes.
255
00:10:39,471 --> 00:10:42,239
Ma relation avec Paul
s'était détérioré
256
00:10:42,241 --> 00:10:45,543
Dans un classique
Confrontation patronale-syndicale.
257
00:10:45,545 --> 00:10:47,378
Kevin, j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
258
00:10:47,380 --> 00:10:48,746
Non, je suis en pause.
259
00:10:48,748 --> 00:10:50,715
Écoute, Kev,
Je sais que tu as des problèmes
260
00:10:50,717 --> 00:10:53,017
Prendre mes commandes
parce que je suis ton ami.
261
00:10:53,019 --> 00:10:55,252
Paul, j'ai des problèmes
prendre des commandes de votre part
262
00:10:55,254 --> 00:10:57,321
parce que tu as complètement perdu
votre esprit.
263
00:10:57,323 --> 00:11:00,023
Je veux dire, tu ne peux même pas tourner ça
chose jusqu'à lundi prochain.
264
00:11:00,025 --> 00:11:02,359
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas,
se détendre et en profiter ?
265
00:11:02,361 --> 00:11:04,128
Je suis détendu.
266
00:11:04,130 --> 00:11:07,798
C'est juste que et si le
L'ampoule grille pendant le spectacle ?
267
00:11:07,800 --> 00:11:10,567
Paul, c'est une ampoule toute neuve
qui n'a jamais été utilisé une seule fois.
268
00:11:10,569 --> 00:11:13,737
Vous ne pouvez pas garantir cela,
peux-tu ?
269
00:11:13,739 --> 00:11:15,840
Je pense que nous devrions prendre le temps
combien de temps ça va prendre
270
00:11:15,842 --> 00:11:18,642
Pour accéder à la buanderie
et revenez avec une ampoule neuve.
271
00:11:18,644 --> 00:11:19,977
Bonne idée.
272
00:11:19,979 --> 00:11:21,345
Vous le faites.
273
00:11:21,347 --> 00:11:22,746
Bien.
274
00:11:22,748 --> 00:11:25,916
Tu penses que tu peux me chronométrer,
ou est-ce trop demander ?
275
00:11:27,620 --> 00:11:29,187
Aller.
276
00:11:32,125 --> 00:11:35,192
Là. Enfin.
Un peu de paix et de tranquillité.
277
00:11:35,194 --> 00:11:37,528
Non, non, non, non, non.
278
00:11:37,530 --> 00:11:39,830
Vous ne pouvez pas jouer à Mme Soames
idiot.
279
00:11:39,832 --> 00:11:41,565
Elle a... [frapper]
280
00:11:41,567 --> 00:11:42,967
Elle a de la dignité.
281
00:11:42,969 --> 00:11:45,736
Pouvons-nous suspendre le travail, s'il vous plaît ?!
282
00:11:45,738 --> 00:11:47,971
Même M. Weber montrait
la pression.
283
00:11:47,973 --> 00:11:50,607
Elle a de la dignité.
284
00:11:55,281 --> 00:11:58,715
"Je ne sais pas quand j'ai vu
un si beau mariage.
285
00:11:58,717 --> 00:12:01,952
"Mais je pleure toujours."
286
00:12:01,954 --> 00:12:04,889
"Je ne sais pas pourquoi c'est..."
287
00:12:04,891 --> 00:12:08,025
"mais je pleure toujours."
288
00:12:08,027 --> 00:12:12,029
"J'aime juste voir
les jeunes sont heureux, n'est-ce pas ?
289
00:12:14,434 --> 00:12:18,436
"Oh, je pense que c'est charmant."
290
00:12:18,438 --> 00:12:19,904
[applaudissements]
291
00:12:19,906 --> 00:12:21,571
[S'éclaircit la gorge] rien de tout ça.
292
00:12:21,573 --> 00:12:23,608
Il nous reste à peine une semaine.
Gwendolyn ?
293
00:12:23,610 --> 00:12:25,509
Le fait était que,
à quelques jours de la fin,
294
00:12:25,511 --> 00:12:27,445
Winnie semblait plus perdue
que jamais.
295
00:12:27,447 --> 00:12:31,015
[soupirs] pourquoi je ne peux pas rester
pendant un moment, tout comme moi ?
296
00:12:31,017 --> 00:12:32,383
Partons.
297
00:12:32,385 --> 00:12:34,751
Non, non, Émilie.
Maintenant, arrêtez-vous et réfléchissez une minute.
298
00:12:34,753 --> 00:12:37,254
Tu ne te souviens pas
qu'est-ce que tu disais ?
299
00:12:42,561 --> 00:12:44,262
Zut, même je connaissais les lignes
à présent.
300
00:12:44,264 --> 00:12:47,131
"tout le temps,
tu disais..."
301
00:12:47,133 --> 00:12:50,200
Tout le temps,
tu disais...
302
00:12:54,940 --> 00:12:57,775
Je ne peux pas faire ça !
Je n'y arriverai jamais !
303
00:12:59,145 --> 00:13:01,378
Ce n'était pas seulement du trac.
304
00:13:01,380 --> 00:13:02,580
Cette fille avait des ennuis.
305
00:13:02,582 --> 00:13:04,715
- Kevin, quelle était mon heure ?
- Je dois y aller.
306
00:13:04,717 --> 00:13:07,685
Une chose que je t'ai demandée...
une chose !
307
00:13:07,687 --> 00:13:09,753
Winnie !
308
00:13:09,755 --> 00:13:11,889
Winnie, attends !
309
00:13:11,891 --> 00:13:13,457
Quel est votre conseil maintenant ?
310
00:13:13,459 --> 00:13:16,760
Quitter l'école, m'enfermer
dans ma chambre, changer mon nom ?
311
00:13:16,762 --> 00:13:18,363
D'accord. Oubliez ça.
312
00:13:20,633 --> 00:13:23,834
J'essaie juste d'aider.
313
00:13:23,836 --> 00:13:25,802
M. Weber dit
c'est tout à fait naturel.
314
00:13:25,804 --> 00:13:28,972
Tous les acteurs passent par là
même Laurence Olivier.
315
00:13:28,974 --> 00:13:32,810
Oh. Eh bien, c'est bien, je suppose.
316
00:13:32,812 --> 00:13:35,179
[Soupirs]
317
00:13:35,181 --> 00:13:37,781
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû faire ça.
318
00:13:37,783 --> 00:13:40,417
Je devrais juste arrêter.
J'ai une doublure.
319
00:13:40,419 --> 00:13:42,653
Je suis sûr qu'elle irait mieux
que moi.
320
00:13:42,655 --> 00:13:45,188
Soyons réalistes.
Elle ne pourrait pas être pire.
321
00:13:48,461 --> 00:13:51,228
Que penses-tu que je devrais faire ?
322
00:13:54,266 --> 00:13:57,401
Je pense que tu devrais...
323
00:13:57,403 --> 00:13:59,603
Faites ce quevous voulez faire.
324
00:13:59,605 --> 00:14:01,405
Je veux arrêter.
325
00:14:01,407 --> 00:14:03,373
Alors je pense que tu devrais arrêter.
326
00:14:03,375 --> 00:14:04,875
- Jene peux pas arrêter.
- Pourquoi pas?
327
00:14:04,877 --> 00:14:07,010
Mon père vient me voir.
328
00:14:12,284 --> 00:14:15,753
Il arrive de Chicago
juste pour voir la pièce.
329
00:14:15,755 --> 00:14:19,489
Maman et papa n'ont pas vu
l'un l'autre pendant deux mois.
330
00:14:21,093 --> 00:14:23,127
Oh.
331
00:14:30,169 --> 00:14:32,269
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
332
00:14:32,271 --> 00:14:34,438
Tu pourrais me dire
se casser une jambe.
333
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Mais la pièce n'est pas avant une semaine.
334
00:14:36,809 --> 00:14:38,609
Non, je veux dire vraiment casser une jambe.
335
00:14:38,611 --> 00:14:40,611
De cette façon, je n'aurai pas à le faire.
336
00:14:40,613 --> 00:14:43,414
Alors... Casse-toi une jambe.
337
00:14:47,085 --> 00:14:49,620
Mais juste la chance de Winnie,
le soir de la représentation,
338
00:14:49,622 --> 00:14:52,122
Elle était toujours
en parfaite santé.
339
00:14:52,124 --> 00:14:54,358
[Conversations indistinctes]
340
00:14:58,364 --> 00:15:00,097
[Crépitement]
341
00:15:00,099 --> 00:15:02,666
Je suppose que tout le monde se sentait
un peu tendu...
342
00:15:08,508 --> 00:15:11,909
Surtout les parents de Winnie.
343
00:15:16,916 --> 00:15:18,549
Mais au moins je pourrais me détendre.
344
00:15:18,551 --> 00:15:21,084
J'avais une confiance totale
chez Paul.
345
00:15:21,086 --> 00:15:22,753
Paul ? Paul?
346
00:15:22,755 --> 00:15:24,254
[La porte s'ouvre]
347
00:15:24,256 --> 00:15:25,422
Ah. Kévin.
348
00:15:26,792 --> 00:15:27,857
Paul est malade.
349
00:15:27,859 --> 00:15:29,126
- Je vais?!
- Juste un petit problème de nerfs
350
00:15:29,128 --> 00:15:30,794
Mais tu devras courir
sous les projecteurs.
351
00:15:30,796 --> 00:15:32,563
Mais Paul connaît les signaux !
Je ne peux pas...
352
00:15:32,565 --> 00:15:34,865
Il n'y a pas de temps. Tu vas juste,
euh, fais de ton mieux.
353
00:15:34,867 --> 00:15:37,000
Attendez. M. Weber!
354
00:15:37,002 --> 00:15:39,036
[La porte se ferme]
355
00:15:39,038 --> 00:15:40,037
Super.
356
00:15:40,039 --> 00:15:41,405
Paul avait été frappé
357
00:15:41,407 --> 00:15:43,807
Avec le monde
premier cas documenté
358
00:15:43,809 --> 00:15:45,275
De coulisses peur,
359
00:15:45,277 --> 00:15:47,711
Et j'ai dû décrocher
les morceaux...
360
00:15:47,713 --> 00:15:50,981
Dans le noir.
361
00:15:57,823 --> 00:16:01,091
Cette pièce s'appelle "notre ville".
362
00:16:01,093 --> 00:16:04,128
[applaudissements]
363
00:16:06,232 --> 00:16:09,599
Eh bien, je ferais mieux de te montrer
comment se trouve notre ville.
364
00:16:09,601 --> 00:16:12,470
Je ne savais même pas
comment ça a fonctionné.
365
00:16:12,472 --> 00:16:15,305
[grincement]
366
00:16:15,307 --> 00:16:18,142
Là-haut se trouve la rue principale.
367
00:16:19,979 --> 00:16:22,980
Euh, c'est... c'est-à-dire là-haut.
368
00:16:22,982 --> 00:16:24,148
C'était horrible.
369
00:16:24,150 --> 00:16:25,849
Je pouvais sentir mes oreilles
commence à transpirer.
370
00:16:25,851 --> 00:16:30,521
Chemin là-bas
est la gare.
371
00:16:30,523 --> 00:16:33,223
Les pistes vont par là.
372
00:16:37,697 --> 00:16:40,898
[rires]
373
00:16:40,900 --> 00:16:45,836
C'était humiliant.
Je voulais juste m'en aller.
374
00:16:45,838 --> 00:16:49,840
Il y a les enfants
je rentre déjà de l'école.
375
00:16:49,842 --> 00:16:51,308
Mais alors...
376
00:16:51,310 --> 00:16:54,178
Je ne peux pas, Lois. je dois
rentre à la maison et aide ma mère.
377
00:16:54,180 --> 00:16:55,379
J'ai promis.
378
00:16:55,381 --> 00:16:57,414
Puis j'ai réalisé
Je ne pouvais pas m'en aller.
379
00:16:57,416 --> 00:17:00,818
Émilie. Marchez simplement.
Pour qui te prends-tu aujourd'hui ?
380
00:17:00,820 --> 00:17:02,019
Papa, tu es horrible.
381
00:17:02,021 --> 00:17:03,888
Une minute tu me dis
se tenir droit,
382
00:17:03,890 --> 00:17:05,622
Et la minute suivante,
tu m'insultes.
383
00:17:05,624 --> 00:17:07,858
Je ne t'écoute tout simplement pas.
384
00:17:07,860 --> 00:17:09,192
Bon sang.
385
00:17:09,194 --> 00:17:12,763
Je n'ai jamais eu de baiser
d'une si grande dame auparavant.
386
00:17:12,765 --> 00:17:15,165
Elle était magnifique...
387
00:17:15,167 --> 00:17:17,768
Et terrifié.
388
00:17:19,705 --> 00:17:21,905
Et je savais qu'elle avait besoin de moi.
389
00:17:33,685 --> 00:17:35,252
Ces prochaines minutes
390
00:17:35,254 --> 00:17:37,621
Semblait durer
mille ans.
391
00:17:37,623 --> 00:17:40,691
Chaque instant
C'était un désastre potentiel.
392
00:17:40,693 --> 00:17:43,960
Pourquoi je ne peux pas rester un moment,
comme je suis ?
393
00:17:43,962 --> 00:17:46,096
Nous étions tous les deux en difficulté.
394
00:17:47,099 --> 00:17:50,334
Tu ne te souviens pas
qu'est-ce que tu disais ?
395
00:17:50,336 --> 00:17:53,404
Tout le temps,
tu disais...
396
00:18:00,846 --> 00:18:04,181
Et puis
une chose étrange s'est produite.
397
00:18:04,183 --> 00:18:06,116
Je tenais la lumière
sur Winnie
398
00:18:06,118 --> 00:18:08,352
Quand tout est devenu très calme.
399
00:18:11,990 --> 00:18:14,792
Et j'ai ressenti quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'était.
400
00:18:14,794 --> 00:18:20,730
J'avais l'impression de tenir
elle avec cette lumière...
401
00:18:20,732 --> 00:18:24,168
Que nous étions connectés
par la lumière.
402
00:18:24,170 --> 00:18:27,037
Et je ne la laisserais pas tomber.
403
00:18:31,810 --> 00:18:32,942
Allez.
404
00:18:32,944 --> 00:18:34,944
Continuez simplement.
405
00:18:40,552 --> 00:18:42,719
Que j'étais votre fille.
406
00:18:42,721 --> 00:18:45,189
Il doit y avoir beaucoup d'endroits
nous pouvons y aller.
407
00:18:45,191 --> 00:18:48,025
Je travaillerai pour toi.
Je peux garder la maison.
408
00:18:48,027 --> 00:18:51,395
Quoi qu'il arrive,
Je ne la laisserais pas tomber.
409
00:18:54,600 --> 00:18:56,567
Oh, maman, regarde-moi
pour un instant
410
00:18:56,569 --> 00:18:58,101
Comme si tu m'avais vraiment vu.
411
00:18:58,103 --> 00:19:00,471
Cette nuit-là, j'ai appris quelque chose
412
00:19:00,473 --> 00:19:03,807
À propos du courage...
Et peut-être à propos de l'amour.
413
00:19:03,809 --> 00:19:06,410
Maman, 14 ans se sont écoulés.
414
00:19:06,412 --> 00:19:07,377
Je suis mort.
415
00:19:07,379 --> 00:19:09,813
Tu es une grand-mère, maman.
416
00:19:12,418 --> 00:19:15,185
Mais juste un instant maintenant,
nous sommes tous ensemble...
417
00:19:15,187 --> 00:19:18,154
Maman, juste un instant,
soyons heureux.
418
00:19:18,156 --> 00:19:19,856
Regardons-nous les uns les autres.
419
00:19:24,230 --> 00:19:26,796
Je ne peux pas. Je ne peux pas continuer !
420
00:19:26,798 --> 00:19:29,132
Ça va si vite.
421
00:19:29,134 --> 00:19:32,669
Nous n'avons pas le temps
se regarder.
422
00:19:32,671 --> 00:19:37,240
Ramène-moi...
En haut de la colline jusqu'à ma tombe.
423
00:19:37,242 --> 00:19:40,544
Mais d'abord...
424
00:19:40,546 --> 00:19:42,546
Attendez.
425
00:19:42,548 --> 00:19:45,816
Encore un regard.
426
00:19:47,753 --> 00:19:50,554
[Soupirs]
427
00:19:50,556 --> 00:19:52,823
Au revoir.
428
00:19:52,825 --> 00:19:56,126
Au revoir, monde.
429
00:19:56,128 --> 00:19:59,330
Au revoir, Grover's Corners...
430
00:19:59,332 --> 00:20:01,131
Maman et Papa.
431
00:20:04,904 --> 00:20:07,337
Adieu le tic-tac des horloges...
432
00:20:07,339 --> 00:20:09,440
Et les tournesols de maman...
433
00:20:09,442 --> 00:20:12,242
Et de la nourriture et du café...
434
00:20:12,244 --> 00:20:14,177
Et des robes neuves et repassées...
435
00:20:14,179 --> 00:20:18,248
Et des bains chauds
et dormir et se réveiller.
436
00:20:18,250 --> 00:20:22,820
Oh, terre, tu es trop merveilleuse
pour que quiconque vous réalise.
437
00:20:44,343 --> 00:20:47,911
Est-ce que des êtres humains réalisent un jour
la vie pendant qu'ils la vivent,
438
00:20:47,913 --> 00:20:50,213
Chaque minute ?
439
00:20:51,449 --> 00:20:52,849
Non.
440
00:20:52,851 --> 00:20:55,119
Les saints et les poètes, peut-être.
441
00:20:55,121 --> 00:20:57,054
Certains le font.
442
00:21:06,165 --> 00:21:07,998
Je suis prêt à y retourner.
443
00:21:21,212 --> 00:21:23,980
Hmm. 11h00 à Grover's Corners.
444
00:21:23,982 --> 00:21:27,283
Vous aussi, vous vous reposez bien.
Bonne nuit.
445
00:21:48,007 --> 00:21:50,106
Je ne pourrais pas le dire exactement
nous avons marqué l'histoire du théâtre
446
00:21:50,108 --> 00:21:51,508
Ce soir d'automne.
447
00:21:51,510 --> 00:21:53,777
Peut-être que nous ne l'étions même pas
très bien.
448
00:21:53,779 --> 00:21:56,379
Le fait est que cela n'avait pas d'importance.
449
00:21:56,381 --> 00:21:57,981
Nous avons réussi.
450
00:22:01,653 --> 00:22:04,755
Et les critiques étaient gentilles.
451
00:22:09,495 --> 00:22:11,194
Et une semaine plus tard,
452
00:22:11,196 --> 00:22:14,497
M. Cooper est revenu
avec sa famille.
453
00:22:24,175 --> 00:22:26,342
[clics de l'obturateur]
454
00:22:26,392 --> 00:22:30,942
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0